FORUM A.T.O.G.

(Association théâtrale d'Organisation de Grandeur-nature)
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Traductions des incantations en Eltharin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Elöhim
Invité



MessageSujet: Traductions des incantations en Eltharin   Dim 1 Nov - 7:56

Bien le bonjour bonnes gens :)

Voici les traduc. que nous avons réalisées à ce jour, c'est loin d'être complet, mais ça pourra déjà aider Wink elles sont tirées du Quenia de Tolkien.

Un grand merci a Sasha, qui a fait le plus gros du travail de traduction queen

Le format est le suivant :
- Nom du sort (collège)
- Incantation en commun
- Incantation en elfe
- (signification réelle en elfe, si elle diffère de celle en commun ( et si on a pas oublié de la mettre Rolling Eyes ))

- Boule de feu (flamboyant 1)
" Boule de feu venue des enfers, brûle mon adversaire "
« Uru corima túlda fatanyur, sá cotumonya nas uruitë. »
( Rond de feu venu des enfers, que mon ennemi soit embrasé. )

- Détection de la magie (Universelle 1)
" Devant l'œil du sorcier savant, apparaissent les enchantements "
« Nivë ingolemo hén, tanëar i lúci. »

- Lumière (Universelle 1)
" Nuit noire et Obscurité, fasse cet objet source de clarté "
« Morna ló ar lúmë, á tanë sá sina engwë fainëa. »

- Soins mineurs (Lumineux 1)
" Les Forces de la Vie chassent celles de la Mort et les blessures partent sans remords "
« I cuilë poldori farëar sina i nuru ar i harwi lestëar. »

- Arrèt du temps (shyish) (Améthyste 4)
" Le temps fuit, le temps s'en va, Je retourne le sablier. Temps arrête-toi ! "
« I lúmë lestëa, i lúmë lestëa, inyë pelan i litsë. Lúmë à pusta elyë ! »

- Antidote (Jade 1)
" Le poison qui coule dans tes veines va s'en aller, cette substance n'a plus de raison d'exister "
« I sangwa ya celua minna hroatya lestuva, sina sirima vintuva. »
( Le poison qui coule dans ton corps va partir, ce liquide disparaîtra. )

- Cercueil de jade (Jade 3)
" Que ton âme reste dans ton corps meurtri, que cesse tes tourments, attends pour ta survie "
« Sa fëatya era minna harna hroatya, sa hautëa nwalmitya, á erë ten cuilëtya. »

- Tête de feu (flamboyant 2)
" Feu flamboyant, par ce sort devient Feu Rugissant "
« Narwa uru, mas sina anama ahyuva ravëa uru. »
( Feu rouge vif, par ce sort change en feu rugissant. )

- Déluge de feu (flamboyant 2)
" J'invoque la puissance des feux infernaux pour réduire à néant mes rivaux "
« Inyë yellon i fatanyuon urur valar ten hyasta cotumonyar. »
( J’appelle la puissance des feux infernaux pour massacrer mes ennemis. )

- Aura de défense (Universelle 1)
" Face aux armes et mauvaises intentions, des vents de magie, je me fais protection "
« Nívë i macili ar úmië nirmi, súri sairinë, á varyëan ! »
( Devant les épées et mauvaises volontés, vents magiques, protégez-moi ! )

- Volonté inébranlable (Universelle 1)
" Regard d’acier et dents serrées ; rien ne peut contrôler ma volonté "
« Hén va eren ar nelci pahtë ; munta umpolë mauya nirmënya »
( Œil d’acier et dents closes, rien ne peut contraindre ma volonté.)

- Fruit de Ghyran (Jade 1)
" Ghyran bénis ce fruit né de ton coeur, qu'il apporte tes bienfaits à son consommateur "
« Ghyran, aistëa sina yávë nóna va órëlya, sá së antëa vëassilyar ana matiërya, »
( Ghyran bénis ce fruit né de ton coeur, que il donne tes vigueurs à son mangeur.)

- Racines (Jade 2)
" Que les racines jaillissent sans bruit et emprisonnent mon ennemi "
« sá i telcor tuiëar ranlóra ar fastëar cotumonya. »
( Que les racines jaillissent sans bruit et enchevêtrent mon ennemi. )

- Lance de gel (jade 3)
" Le froid venu de lointaines contrées devient une lance acérée "
« I ringë tulda va háyaë nórier ahyuva ecya ehtë. »
( Le froid venu de terres lointaines change en lance acérée. )

- Colère soudaine (flamboyant 1)
" La colère envahie ton esprit, soumet ta volonté à Aqshy ! "
« I aha minnëa mi vilissëlya, pantëa nirmëlya ana Aqshy ! »
( La colère entre dans ton esprit, ouvre ta volonté à Aqshy ! )

Il manque encore certains sorts du collège Gris qu'a fais Emilie lors de "la réponse de la bergère" Embarassed

Chader
Revenir en haut Aller en bas
Ben

avatar

Nombre de messages : 523
Age : 41
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 25/08/2008

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Mar 3 Nov - 16:58

Super boulot !
Merci de le partager Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
olivier



Nombre de messages : 799
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Mar 3 Nov - 17:06

Bravo !
J'avais pas fait gaffe avant de monter le film où on t'entend clairement déclamer l'incantation de la boule de feu en elfique.
Ça c'est du jeu !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
corbeille de fruit

avatar

Nombre de messages : 530
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Mar 3 Nov - 19:30

moi ça m'a épaté tout le week end adoration

_________________
Et si on essayait d'être heureux, ne serait-ce que pour montrer l'exemple!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
caro



Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 03/11/2009

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Mer 4 Nov - 9:48

franchement chapeau !!
un super boulot
En plus pendant le GN j'ai eu la chance de voir que tu les récitais en elfique de façon parfaite et sans accro.... je suis vraiment impressionnée Very Happy
merci de partager votre boulot de traduction, c'est vraiment sympa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Véro

avatar

Nombre de messages : 73
Date d'inscription : 26/10/2009

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Jeu 5 Nov - 12:34

Oui, chapeau !

En plus c'était super d'entendre les incantations en elfique pendant le GN !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.couturestuff.fr
chader

avatar

Nombre de messages : 48
Age : 44
Localisation : Avignon, ville de C...
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Mar 13 Juil - 19:46

Yesssssssss !!! ça y est j'ai pu me réinscrire bounce

Merci ! ça fait chaud au coeur fireman

je fait de mon mieux pour faire un mago elfe crédible et pas trop "tarlouse" Wink

j'en ajouterai sans doute quelques une d'ici le GN d'octobre 2010, ne serai-ce que celles dues au changement de certains sorts.

plus sans doute deux ou trois surprises venant du GN "la réponse de la bergère"... Suspect

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chader

avatar

Nombre de messages : 48
Age : 44
Localisation : Avignon, ville de C...
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Mer 14 Juil - 14:24

Tient, d'ailleurs je vient de remettre la main sur les traduc. d'Emilie, elles viennent de gens plus férus de linguistique que que Sasha et moi, et je ne saurai dire de quel dilecte du quenia elles sont tirées Embarassed

Certaines traduc d'un même sort varient sensiblement, sans doute dues à l'application de règles de grammaire dont Sasha et moi n'avons pas connaissance No

je vous les livres dans le même format que celles du 1er post.

- Aspect de la dryade (Jade 1)
" Arbre, ouvre-moi ton cœur, fais de ton écorce ma nouvelle demeure "
" Alda, á latya nin órélya, á carë helmanen sinya farnenya. "
( Arbre ouvre pour moi ton coeur. Fais par ton écorce (ta peau) ma nouvelle demeure. )

- Fruit de Ghyran (Jade 1)
" Ghyran, bénis ce fruit né de ton cœur qu’il apporte tes bienfaits à son consommateur "
" Ghyran, á laita yávë sina tulda órelyallo , naï antuvas almarelyar matindoryan "
( Ghyran, bénis ce fruit venu de ton coeur, qu'il apporte tes bienfaits à son consommateur. )

- Morsure de l’hiver (Jade 1)
" A l’hiver glacial je fais appel, que sa morsure soit celle du gel "
" yalëan i helca hrívë, naï nahtarya náuva vë nixë "
( J'invoque l'Hiver Glacial, Que sa Morsure soit comme le Gel. )

- Masque effrayant (Gris 1)
" Ecoute les voix d’outre-tombe qui hurlent ce mot : peur "
" á hlarë i ómar noirellon húnala quetta sina:" áya" "
( Ecoutes les voix (venant) des tombeaux criant ce mot: peur )

- Pas de coté (Gris 1)
" Ailleurs mais pas ici lorsque frappera mon ennemi "
" ambela ar úsinomëssë, írë tambuva cottony "
( Loin de là, pas ici, quand frappera mon ennemi. )

- Détection de la magie (Universelle 1)
" Devant l'œil du sorcier savant, apparaissent les enchantements "
" henen ingolmo atánier i lúci "
( Par l'Oeil du Sorcier sont révélés les Enchantements. )

- Lumière (Universelle 1)
" Nuit noire et Obscurité, fasse cet objet source de clarté "
" morë ló ar lumbë, naï taman (ou engwë) sina nauva ehtelë calassëo "
( Noire Nuit et Obscurité, Que cet objet soit source de Clarté. )

La suite au prochain épisode de mijoté de cerveau surtete

_________________
Elohïm Erendoë, du Clan du Thalu.
Seigneur sorcier de la Flame et du Jade, Magister Flamboyant.
...
le reste ne concerne pas les éphémères...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chader

avatar

Nombre de messages : 48
Age : 44
Localisation : Avignon, ville de C...
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Lun 27 Sep - 0:46

Allez ! hop ! voici les traduc. pour le GN "rentre tes noirs moutons"

- Communion (universelle 1)
" Compagnons, que ce lien qui nous unis nous permette de partager notre magie "
" Torni, ne sina, limë ya me hostëa me làvala va hyarë menya nolwë "
( Frères, que ce lien qui nous réunit nous permette de partager notre sagesse (connaissance secrète) )

- Robe enflammée (Flamboyant 2)
" Que le feu ardent soit pour moi tel la caresse du vent "
" Ne i uru úrin na nin sivë minë hwesta "
( Que le feu ardent soit pour moi comme un souffle d’air )

- Aura d'invulnérabilité (universelle 4)
" Tels les tisserands de renom, magie tisse-moi une protection "
" Sívë i samno halla curu, lanyëan varilë "
( Comme l’artisan de grande habileté, je tisse moi-même une protection )

Note : la traduction elfique de l'incantation "aura d'invulnérabilité" n'est pas vraiment fidèle à l'incantation de base, car nous l'avons adaptée à l'état d'esprit elfique "en tant qu'être supérieur, ce n'est pas la magie qui fait le travail, c'est moi qui tisse la magie selon ma volonté". (oui je sais, les elfes se prennent pas pour des merdes) Rolling Eyes
Je pense que si un humain possédant la compétence "alphabétisation : Eltharin" voulais utiliser cette incantation, il lui faudrait la retoucher pour mieux coller à l'esprit de l'incantation de base.

Bon, après réflexion, et pour plus de simplicité pour tout le monde, on va la retoucher en fait Rolling Eyes (j’effacerai tous ce blabla une fois la retouche faite ^^)

_________________
Elohïm Erendoë, du Clan du Thalu.
Seigneur sorcier de la Flame et du Jade, Magister Flamboyant.
...
le reste ne concerne pas les éphémères...


Dernière édition par chader le Mer 27 Oct - 9:30, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
My Fred

avatar

Nombre de messages : 35
Age : 38
Localisation : Gap
Date d'inscription : 21/01/2010

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Mar 28 Sep - 18:19

Elohim, grand mage, je ne peux que m'incliner devant autant de savoir.
Je serai de nouveau dans le groupe des elfes avec Sacha et toi.
Vivement Octobre, ça fée loin mais je languis Wink
A bientôt à tous!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chader

avatar

Nombre de messages : 48
Age : 44
Localisation : Avignon, ville de C...
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Mer 29 Sep - 0:06

ce sera un plaisir de te compter parmi nous gente dame Very Happy Very Happy

tu risque cependant d'avoir quelques surprises, Galath'Daë et moi-même avons quelque peu changés depuis notre dernière rencontre...

...chui perché ! * monte sur un tabouret * surtete

_________________
Elohïm Erendoë, du Clan du Thalu.
Seigneur sorcier de la Flame et du Jade, Magister Flamboyant.
...
le reste ne concerne pas les éphémères...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
My Fred

avatar

Nombre de messages : 35
Age : 38
Localisation : Gap
Date d'inscription : 21/01/2010

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Jeu 30 Sep - 12:22

je me suis "fée" quelques idées à ce sujet!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chader

avatar

Nombre de messages : 48
Age : 44
Localisation : Avignon, ville de C...
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Jeu 30 Sep - 15:52

ha bien je vois que ça cause sur notre compte en fait panneau Tu Bois p-roooh

_________________
Elohïm Erendoë, du Clan du Thalu.
Seigneur sorcier de la Flame et du Jade, Magister Flamboyant.
...
le reste ne concerne pas les éphémères...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chader

avatar

Nombre de messages : 48
Age : 44
Localisation : Avignon, ville de C...
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   Lun 25 Oct - 14:37

Mise à jour du dernier post sur les traduc. un peu plus haut Very Happy

Certains m'ont demandés quelles incantations j'utilisais lors des RITUELS ou des RITUELS D'AUBERGE.

En fait je n'utilise pas vraiment d'incantation prédéfinies, (écrire un monologue en Eltharin qui dure de 3 a 12 minutes selon le rituel serai beaucoup trop long et fastidieux Wink ) ne parlant pas l'elfique couramment, j'improvise en me basant sur les sonorités de la langue, les seuls mots ayants un sens véritable que je glisse dans mes monologues sont les noms des vents magiques, les noms des dieux, et selon le but du rituel, certains mots elfiques dont je connais le sens.

Pour ceux qui voudrai faire de même, je ne peux que vous conseiller de bien vous imprégner des sonorités de la langue (en lisant les traduc. ci-dessus, en allant voir les citations d'exemples données dans certains dico de quenya de Tolkien, etc...), et de vous entraîner à laisser courir votre imagination sur cette base durant plusieurs minutes, et de voir comment ça sonne à vos oreilles.
L'important n'est pas que ça ai vraiment un sens, c'est que ça fasse "elfique" quand on l’entend Wink

_________________
Elohïm Erendoë, du Clan du Thalu.
Seigneur sorcier de la Flame et du Jade, Magister Flamboyant.
...
le reste ne concerne pas les éphémères...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductions des incantations en Eltharin   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions des incantations en Eltharin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» The Weird Sisters
» Vos traductions
» Cours de Runes n°2 [5eme année]
» Traductions de la saga Harry Potter

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUM A.T.O.G. :: REGLES de GN-
Sauter vers: